1
00:00:06,900 --> 00:00:11,850
মসফিল্ম স্টুডিও

2
00:00:14,000 --> 00:00:18,950
পরীক্ষামূলক শৈল্পিক সমিতি

3
00:00:54,660 --> 00:00:58,180
এবং আরেকটি জিনিস আমি আপনাকে বলতে চাই,
আমার প্রিয় ক্যাটেরিনা মাতভেয়েভনা:

4
00:00:59,560 --> 00:01:03,620
তুমি আমাকে দেখাচ্ছো
একটি বিশুদ্ধ রাজহাঁস হিসাবে,

5
00:01:04,260 --> 00:01:09,990
আপনার যেখানে প্রয়োজন সেখানে সাঁতার কাটার মতো
যেতে, বা আপনার কাজে...

6
00:01:11,090 --> 00:01:14,060
শুধু এটা আমার নিঃশ্বাস কেড়ে নেয়,
আমি খুব খুশি বোধ করি,

7
00:01:14,230 --> 00:01:16,790
যেন আমাকে বিন্দুমাত্র গুলি করা হয়েছে
একটি কামান থেকে

8
00:02:21,790 --> 00:02:27,150
মরুভূমির সাদা সূর্য

9
00:02:28,790 --> 00:02:33,390
V. YEZHOV দ্বারা লিখেছেন
আর. ইব্রাগিমবেকভ

10
00:02:33,800 --> 00:02:37,190
V. MOTYL দ্বারা পরিচালিত

11
00:02:38,690 --> 00:02:41,520
ফটোগ্রাফির পরিচালক
ই. রোজোভস্কি

12
00:02:46,860 --> 00:02:50,790
I. SHVARTS দ্বারা সঙ্গীত

13
00:03:33,400 --> 00:03:38,650
কাস্ট: সুখভ - এ. কুজনেতসোভ
Vereschagin - P. LUSPEKAYEV

14
00:03:39,090 --> 00:03:43,620
সাইয়িদ - এস. মিশুলিন
আব্দুল্লাহ - কে. কাভসাদজে

15
00:03:44,700 --> 00:03:47,710
নাস্তাস্য - আর. কুরকিনা, পেত্রুখা -
N. GODOVIKOV, Gyulchati - T. FEDOTOVA

16
00:03:47,890 --> 00:03:52,350
রাখিমভ - এম. দুদায়েভ, লেবেদেভ -
এন. বাদিয়েভ, সেমিয়ন - ভি. কাদোচনিকভ

17
00:04:06,400 --> 00:04:08,820
প্রোডাকশন ম্যানেজার- ইউ. খোখলোভ

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,620
তোমার জানা উচিত,
আমার প্রিয় কাতেরিনা মাতভেয়েভনা,

19
00:04:24,060 --> 00:04:28,580
যে আজ পর্যন্ত, শ্রেণী যুদ্ধ আছে
ব্যাপকভাবে সম্পন্ন হয়েছে,

20
00:04:29,360 --> 00:04:32,260
এবং বিশ্বব্যাপী মুক্তির দিন
আসছে

21
00:04:33,030 --> 00:04:36,400
তাই এখন আমার জন্য সময়
বাড়িতে ফিরে আসতে

22
00:04:36,790 --> 00:04:39,380
এবং একটি নতুন জীবন গড়ে তুলুন

23
00:04:39,560 --> 00:04:41,860
আমার জন্মভূমিতে, আমার হৃদয়ে এত প্রিয়।

24
00:05:29,560 --> 00:05:31,220
দুইটা বাজে।

25
00:05:33,260 --> 00:05:35,230
আপনি কি এখানে দীর্ঘ?

26
00:06:02,360 --> 00:06:04,190
এটা শুধু আমার ভাগ্য!

27
00:06:04,500 --> 00:06:07,510
হাসপাতালে ফিরে আমি নিজের কাছে শপথ করেছিলাম:
আমার স্রাব হওয়ার সাথে সাথে,

28
00:06:07,690 --> 00:06:10,250
সোজা বাসায় যাবো,
এবং কোনো বিশৃঙ্খলায় না পড়ে।

29
00:06:15,570 --> 00:06:16,990
আমি তোমার মত দুজনকে খুঁড়েছি,
এবং কিছুই হয়নি...

30
00:06:18,560 --> 00:06:20,190
তবে তৃতীয়টি...

31
00:06:20,490 --> 00:06:23,460
আমি তাকে টেনে বের করলাম, এবং সে আমার কাছে গেল
গলা সে ছিল ডাকাত।

32
00:06:24,760 --> 00:06:28,320
এটা কিভাবে পরিণত. দ্বারা সমাহিত
তার নিজের আমি খুব কমই তাকে মারলাম।

33
00:06:34,200 --> 00:06:38,250
এখন আমি তোমাকে খুঁড়ে ফেলব,
এবং বিদায়

34
00:06:46,300 --> 00:06:53,750
সূর্য ডুবে যাচ্ছিল

35
00:07:11,860 --> 00:07:13,450
হাত নিচে!

36
00:07:36,470 --> 00:07:39,430
একটি বাস্তব জানোয়ার...
সেই কালো আবদুল্লাহ।

37
00:07:40,160 --> 00:07:42,130
কারো প্রতি দরদ নেই।

38
00:07:42,660 --> 00:07:46,610
আমরা যদি একটু পরে এখানে আসি,
সে তাদের সবাইকে হত্যা করত।

39
00:07:51,760 --> 00:07:53,730
কেন তিনি এটা করলেন, কমান্ডার? কিসের জন্য?

40
00:07:55,100 --> 00:07:56,190
সে দস্যু!

41
00:07:56,620 --> 00:08:00,580
অবশেষে যখন আমরা এই অংশগুলিতে পৌঁছলাম,
আবদুল্লাহ বিদেশ যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন

42
00:08:01,390 --> 00:08:04,800
এবং তার হারেমে গুলি কর...
যাতে কেউ তাদের না পায়।

43
00:08:06,430 --> 00:08:09,050
না, মহিলাদের সাথে, আমরা ধরতে পারি না
আবদুল্লাহর সাথে।

44
00:08:09,790 --> 00:08:13,190
সে কারণেই তিনি সরে যেতে চেয়েছিলেন
কারণ তারা তাকে বাধা দিয়েছিল৷

45
00:08:14,100 --> 00:08:15,660
কিন্তু আমরা তাদেরও ত্যাগ করতে পারি না।

46
00:08:23,100 --> 00:08:25,660
এখানে, কিছু শুকনো রুটি এবং বার্লি
আপনার ভ্রমণের জন্য।

47
00:08:28,420 --> 00:08:32,050
আমার দেরি হচ্ছে ছয় মাস ছাড়া
আগে, আমি এখনও সেই বালি সম্পর্কে নক করি।

48
00:08:32,230 --> 00:08:34,200
আমি কয়েক বছর ধরে বাড়িতে নেই.

49
00:08:35,100 --> 00:08:37,350
সেখানে আপনি যান. এটা আপনি স্থায়ী হবে
কিছুক্ষণের জন্য

50
00:08:38,390 --> 00:08:42,020
আপনি পেডজেন্টে অন্য কিছু পাবেন,
কিন্তু আমি তোমাকে আর দিতে পারছি না, দুঃখিত।

51
00:08:42,460 --> 00:08:46,550
আমি বেশ একটা চক্কর দিয়েছি,
এখন আমি সোজা এগিয়ে যাচ্ছি।

52
00:08:47,060 --> 00:08:50,030
একবার আমি ভোলগা পর্যন্ত পৌঁছাই,
সামারা পাথর নিক্ষেপ করবে।

53
00:08:50,360 --> 00:08:54,520
আমি যতক্ষণ Dzhavdet হিসাবে কোন শান্তি পাবেন
জীবিত কেন তুমি আমাকে খুঁড়ে ফেলেছ?

54
00:08:55,570 --> 00:08:58,150
নিশ্চিত, একটি মৃত মানুষের নেই
কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করা,

55
00:08:58,590 --> 00:09:00,560
কিন্তু এটা খুব বিরক্তিকর.

56
00:09:01,160 --> 00:09:03,150
এটা কি আর তোমার মাঝে
Dzhavdet?

57
00:09:06,270 --> 00:09:07,520
সে আমার বাবাকে মেরেছে...

58
00:09:08,590 --> 00:09:10,220
...আমাকে কবর দিয়েছে,

59
00:09:11,760 --> 00:09:13,560
আমার চারটি ভেড়া নিয়ে গেল,

60
00:09:15,060 --> 00:09:16,990
যে আমার ছিল সব ছিল.

61
00:09:17,360 --> 00:09:19,990
যে... তার নাম কি... জাভদেত,

62
00:09:20,690 --> 00:09:22,990
সে কি কালো আবদুল্লাহর সাথে নাকি?

63
00:09:23,360 --> 00:09:27,190
তারা একে অপরকে ঘৃণা করে।
Dzhavdet একটি কাপুরুষ.

64
00:09:28,220 --> 00:09:29,990
আবদুল্লাহ একজন যোদ্ধা।

65
00:09:31,690 --> 00:09:34,250
আচ্ছা, সাইদ...
এতদিন!

66
00:10:26,660 --> 00:10:28,950
দেখুন, কমান্ডার।

67
00:10:48,560 --> 00:10:52,020
পুরানো দুর্গে, আপনার উচিত ছিল
তাকে চিমনির মধ্য দিয়ে নিয়ে গেল।

68
00:10:52,630 --> 00:10:54,220
চিমনি দিয়ে?

69
00:10:56,030 --> 00:11:00,430
সুখভ, আমাদের হাত দাও। তোমার সাথে,
আমরা তাকে এক নিমিষেই শেষ করে দেব।

70
00:11:02,630 --> 00:11:06,000
আপনি একা পুরো প্লাটুনের মূল্য,
যদি কোম্পানি না হয়।

71
00:11:08,620 --> 00:11:11,180
পূর্ব একটি সূক্ষ্ম বিষয়।

72
00:11:16,960 --> 00:11:19,950
- তুমি এখানে কিভাবে এলে?
- ওরা গুলি করছিল।

73
00:11:20,890 --> 00:11:23,360
দেখুন, অন্তত নারীদের নিয়ে যান।

74
00:11:25,200 --> 00:11:29,180
ভাবুন, আমি তিন দিন বসে আছি
পুরানো দুর্গ দ্বারা, কোন ঘুম ছাড়া.

75
00:11:30,190 --> 00:11:34,360
আবদুল্লাহর ফিরে আসার অপেক্ষায় রইলাম
তার হারেম তারা আমার হাত পা বেঁধে!

76
00:11:34,500 --> 00:11:35,860
রাখিমভ !

77
00:11:36,420 --> 00:11:40,260
- আমি বাসায় যাচ্ছি।
- ওদের নিয়ে যাও, আবদুল্লাহকে নিয়ে আসব।

78
00:11:40,490 --> 00:11:42,190
তিনি এখন ড্রাই স্প্রিং এ আছেন।

79
00:11:42,630 --> 00:11:46,450
আপনি তাদের যতদূর পেডজেন্ট পর্যন্ত নিয়ে যান,
তারা সেখানে নিরাপদ থাকবে।

80
00:11:46,960 --> 00:11:49,860
এবং আমি তোমাকে একজন মানুষ দেব,
একটি ঘোড়া, কিছু খাদ্যশস্য...

81
00:11:50,490 --> 00:11:51,980
তুমি কি বলো সুখভ?

82
00:11:52,630 --> 00:11:53,990
সুখভ...

83
00:11:54,230 --> 00:11:57,990
হ্যাঁ, আমার ধারণা আমাদের পুরুষদের মধ্যে কেউ নেই
এখান থেকে এখন পর্যন্ত 300 versts.

84
00:11:59,460 --> 00:12:02,430
- ঠিক তাই।
- তাহলে রাজি।

85
00:12:04,200 --> 00:12:06,170
মাউন্ট !

86
00:12:06,560 --> 00:12:08,920
কমরেড নারী!
ভয় পাবেন না!

87
00:12:09,060 --> 00:12:12,150
আমরা শেষ করব
তোমার শোষক স্বামী,

88
00:12:12,360 --> 00:12:14,990
কিন্তু এখন পর্যন্ত, আপনি কমান্ডের অধীনে আছেন
কমরেড সুখভের।

89
00:12:15,570 --> 00:12:19,360
তিনি আপনাকে খাওয়াবেন এবং আপনাকে রক্ষা করবেন ...
তিনি একজন ভালো মানুষ।

90
00:12:20,060 --> 00:12:21,150
ধর!

91
00:12:22,560 --> 00:12:23,820
অপেক্ষা করুন!

92
00:12:24,460 --> 00:12:25,590
থামো!

93
00:12:36,990 --> 00:12:38,220
অভিশাপ!

94
00:12:42,900 --> 00:12:46,510
আমি কি এই নিয়ে ঘুরতে যাচ্ছি
আমার বাকি জীবনের জন্য মরুভূমি?

95
00:12:52,960 --> 00:12:54,050
উঠ!

96
00:12:57,420 --> 00:12:59,120
Pedzhent যেতে না.

97
00:13:00,430 --> 00:13:02,390
আবদুল্লাহ সেখানে আসবেন।

98
00:13:03,030 --> 00:13:04,520
আমরা অপেক্ষা করে দেখব।

99
00:13:09,090 --> 00:13:10,790
ঘোড়াটা তাকে দাও।

100
00:13:16,560 --> 00:13:18,390
এই হল তালিকা, কমরেড সুখভ।

101
00:13:22,300 --> 00:13:23,460
জরিনা,

102
00:13:25,870 --> 00:13:27,020
জামিল্যা,

103
00:13:28,260 --> 00:13:29,450
গিউজেল,

104
00:13:31,890 --> 00:13:33,050
সায়িদা,

105
00:13:35,000 --> 00:13:36,160
খাফিজা,

106
00:13:37,860 --> 00:13:38,950
জুখরা,

107
00:13:39,990 --> 00:13:41,050
লায়লা,

108
00:13:42,860 --> 00:13:44,160
জুলফিয়া,

109
00:13:44,560 --> 00:13:45,530
গিউলছাটাই।

110
00:13:48,290 --> 00:13:49,350
গলচতাই !

111
00:13:56,070 --> 00:13:57,750
ডানে বাঁক...

112
00:14:05,260 --> 00:14:07,220
আমাকে অনুসরণ করুন, যুবতী মহিলারা.

113
00:14:13,360 --> 00:14:17,720
আমার হৃদয় তোমার জন্য আকুল,
আমার প্রিয় কাতেরিনা মাতভেয়েভনা,

114
00:14:18,060 --> 00:14:19,820
একটি সারস যেমন আকাশের জন্য আকুল।

115
00:14:20,060 --> 00:14:22,430
যাইহোক, একটি বাধা আছে.

116
00:14:23,360 --> 00:14:25,990
আমি মনে করি এটি আমাকে অন্যের জন্য বিলম্ব করবে
তিন দিন, আর না।

117
00:14:26,160 --> 00:14:30,110
ঠিক, আমাকে অভিযুক্ত করা হয়েছিল,
একজন শ্রেণী-সচেতন সৈনিক হিসেবে,

118
00:14:30,360 --> 00:14:34,390
একদল কমরেডকে সঙ্গ দিতে
আমাদের ভ্রাতৃপ্রতিম পূর্ব থেকে।

119
00:14:34,960 --> 00:14:38,980
আমি এটা স্বীকার করতে হবে
তারা সম্মত লোক হতে হবে,

120
00:14:39,260 --> 00:14:43,020
আমি এমনকি বলতে চাই, উষ্ণ বেশী, zest সঙ্গে.

121
00:14:45,030 --> 00:14:49,150
তাই আমার পা এখন ছুটছে
উল্টো দিকে গরম বালি,

122
00:14:50,030 --> 00:14:55,400
যেমন আমি আবদ্ধ
আমার বিপ্লবী কর্তব্য দ্বারা।

123
00:14:57,060 --> 00:15:04,760
তৃতীয় দিন

124
00:15:07,390 --> 00:15:12,660
আমিও আপনাকে জানাতে চাই
যাতে আমাদের স্থাপনা সুষ্ঠুভাবে চলতে থাকে,

125
00:15:13,200 --> 00:15:17,250
ভ্রাতৃত্বপূর্ণ ঐক্যের পরিবেশে
এবং সাদৃশ্য।

126
00:15:18,220 --> 00:15:21,190
আমরা শুধু বালি মাড়িয়ে যাচ্ছি,
কোন কিছুর জন্য দীর্ঘশ্বাস না,

127
00:15:22,660 --> 00:15:27,950
তুমি ছাড়া, আমার একমাত্র
এবং অবিস্মরণীয় Katerina Matveyevna.

128
00:15:29,060 --> 00:15:31,960
তাই আপনিও দুঃখ করবেন না।

129
00:15:32,400 --> 00:15:34,760
এটা কোন ভাল হয় না.

130
00:16:40,160 --> 00:16:45,260
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! জাদুঘরে নেই!
আমাদের এখানে সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস আছে।

131
00:16:45,600 --> 00:16:46,580
অপেক্ষা করুন।

132
00:16:47,860 --> 00:16:50,550
- তুমি কে?
- আমি জাদুঘরের কিউরেটর।

133
00:16:51,060 --> 00:16:54,620
- আমার নাম লেবেদেভ।
- দেখছি।

134
00:16:54,800 --> 00:16:58,550
- জনগণ কোথায়?
- লুকিয়ে। এখানে একটি হারেম আনা!

135
00:16:58,790 --> 00:17:00,620
এখানে দেখুন, কমরেড কিউরেটর,

136
00:17:01,060 --> 00:17:06,010
প্রাচ্যের সেই নয়জন মুক্তিকামী নারী
খুব মূল্যবান জিনিসও...

137
00:17:06,290 --> 00:17:08,950
এবং আসুন এটি নিয়ে তর্ক করবেন না।
কোন প্রশ্ন?

138
00:17:09,260 --> 00:17:11,230
কোন প্রশ্ন নেই।
আমাকে অনুসরণ করুন!

139
00:17:39,230 --> 00:17:42,130
ঠিক আছে, তুমি এখানে একদিন বিশ্রাম করবে।

140
00:17:44,030 --> 00:17:46,780
জামিল্যা,
জরিনা, গিউজেল,

141
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
সাইয়িদা, খাফিজা, জুখরা,

142
00:17:49,960 --> 00:17:52,790
লায়লা, জুলফিয়া, গলছাটাই।

143
00:17:53,260 --> 00:17:54,730
গলচতাই !

144
00:17:54,860 --> 00:17:57,520
"লাল ইস্টের জাদুঘর"

145
00:18:08,020 --> 00:18:09,990
বিদায়, যুবতী মহিলা!

146
00:18:15,570 --> 00:18:16,850
কমরেড সুখভ!

147
00:18:18,260 --> 00:18:21,590
- তুমি হয়তো আর একদিন থাকবে?
- খুব বেশি একটা ভালো জিনিস।

148
00:18:21,790 --> 00:18:23,850
-সুখভ !
- ভয় পেয়ো না!

149
00:18:24,030 --> 00:18:26,780
আগামীকাল রাখিমভ আসবেন,
সে তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবে।

150
00:18:27,890 --> 00:18:30,220
সাঈদ, আপনার জন্য শুভকামনা!

151
00:18:30,590 --> 00:18:32,960
আমি শুধু সমুদ্রে সাঁতার কাটব,
এবং আমি যাই!

152
00:18:37,620 --> 00:18:39,750
নিজেকে আবার সমাহিত হতে দেবেন না।

153
00:20:06,690 --> 00:20:09,350
দানব!
বর্বরদের !

154
00:20:13,500 --> 00:20:14,660
কেমন আছেন?

155
00:20:24,700 --> 00:20:25,850
হাত উপরে!

156
00:20:38,090 --> 00:20:41,360
রেড আর্মির সৈনিক সুখভের কাছে।

157
00:20:41,690 --> 00:20:42,850
ব্যক্তিগতকৃত।

158
00:20:49,430 --> 00:20:52,790
ব্রিগেড কমান্ডার এম.এন. কভুন।

159
00:21:04,030 --> 00:21:07,320
আবদুল্লাহর এগারোজন স্ত্রী ছিল। কি আছে
তুমি কি অন্য দুজনের সাথে করেছ?

160
00:21:08,860 --> 00:21:11,590
তুমি অপেক্ষা কর, আবদুল্লাহ আসবে
এবং আপনার জিহ্বা ছিঁড়ে.

161
00:21:12,360 --> 00:21:15,420
- কিছু বলছ না কেন?
- আমার জিহ্বা সংরক্ষণ.

162
00:21:17,560 --> 00:21:21,790
আমি কি তোমাকে এক্ষুনি শেষ করে দেব?
নাকি আপনি প্রথমে নির্যাতিত হতে চান?

163
00:21:22,460 --> 00:21:24,520
আমি বরং নির্যাতিত হতে চাই.

164
00:21:42,700 --> 00:21:44,860
সেমিয়ন !
আবদুল্লাহর কাছে চড়ে!

165
00:22:01,290 --> 00:22:03,660
করবেন না!
চলুন, সরান!

166
00:22:42,660 --> 00:22:44,630
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

167
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
তারা গুলি করছিল।

168
00:23:08,620 --> 00:23:12,460
আবদুল্লাহ অনেক পুরুষ পেয়েছেন।

169
00:23:15,300 --> 00:23:16,720
এটা ঠিক।

170
00:23:21,630 --> 00:23:25,710
আমি আবার তোমাকে লিখছি,
আমার প্রিয় কাতেরিনা মাতভেয়েভনা,

171
00:23:27,220 --> 00:23:29,590
এখন আমার কাছে একটি অতিরিক্ত মিনিট আছে।

172
00:23:30,790 --> 00:23:33,350
উষ্ণ সূর্য আমাকে ফুঁপিয়ে তুলছে,

173
00:23:33,660 --> 00:23:36,750
আমাদের টমক্যাট ভাস্কার মতো যখন সে
এটা basking, হেজ উপর perched.

174
00:23:38,790 --> 00:23:42,230
আমরা এখন বালির উপর বসে আছি
খুব নীল সমুদ্রের ধারে,

175
00:23:42,660 --> 00:23:45,150
কোন কিছুতে বিরক্ত না।

176
00:23:45,860 --> 00:23:50,420
সূর্য এখানে খুব উজ্জ্বল
যে এটি আপনাকে সাদা দেখতে দেয়।

177
00:23:50,660 --> 00:23:51,630
কমরেড সুখভ!

178
00:23:53,800 --> 00:23:56,550
যদি রাখিমভ বিলম্বিত হয়?
তাহলে আমাদের কি হবে?

179
00:23:57,790 --> 00:23:59,380
তাদের কারণে আবদুল্লাহ আমাদের হত্যা করবে।

180
00:24:10,630 --> 00:24:12,220
অভিবাদন, বাবা!

181
00:24:21,460 --> 00:24:23,830
ডাইনামাইট

182
00:24:24,430 --> 00:24:26,120
আমরা আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

183
00:24:37,620 --> 00:24:39,180
কোথায় পেলেন?

184
00:24:41,430 --> 00:24:43,420
আমরা এখানে অনেকক্ষণ বসে আছি
সময়

185
00:24:54,700 --> 00:24:55,590
পেত্রুখা !

186
00:24:59,290 --> 00:25:01,590
- বাক্সটা নাও। আমরা এটা ব্যবহার করতে পারেন.
- ঠিক।

187
00:25:02,600 --> 00:25:06,540
আর মেয়েদের বলবেন না
আবদুল্লাহ, বুঝেছ?

188
00:25:06,790 --> 00:25:08,050
বুঝেছি!

189
00:25:37,390 --> 00:25:41,020
- এটা কি? - চলে যাও!
আবদুল্লাহ কাল আসবে।

190
00:25:41,260 --> 00:25:44,350
কিন্তু এখন যেতে পারব না। আপনি দেখুন
এটা পরিণত কিভাবে. থাক, সাইদ।

191
00:25:44,600 --> 00:25:46,350
এখানে কোন Dzhavdet নেই.

192
00:25:47,560 --> 00:25:49,220
বিদায়, তারপর.

193
00:25:57,590 --> 00:25:59,220
"মুক্তির জন্য ডরমিটরি
প্রাচ্যের নারী"

194
00:25:59,390 --> 00:26:03,520
- তারা সবচেয়ে মূল্যবান প্রদর্শনী নিয়েছে।
- তুমি কি বলতে চাও, প্রদর্শনী?

195
00:26:03,660 --> 00:26:07,610
- আমি তাদের শুধু জীর্ণ পাটি নিতে বলেছি।
- কিন্তু এগুলো তো একাদশ শতাব্দী!

196
00:26:24,430 --> 00:26:25,550
তুমি যেমন ছিলে!

197
00:26:31,430 --> 00:26:33,400
ভয় পেয়ো না।
তিনি আমাদের মাস্টার.

198
00:26:54,000 --> 00:26:57,550
ওস্তাদ ! কেউ দেখতে হবে না
আমাদের মুখ। শুধু তুমি।

199
00:26:57,690 --> 00:27:01,250
আপনি আমাদের নতুন স্বামী.
আপনার লোকটিকে এখানে না আসতে বলুন।

200
00:27:02,000 --> 00:27:04,230
কমরেড নারী!

201
00:27:05,590 --> 00:27:08,020
বিপ্লব তোমাকে মুক্ত করেছে।

202
00:27:08,390 --> 00:27:11,550
কেউ আর তোমার মালিক নয়।
কোন মাস্টার নেই.

203
00:27:11,690 --> 00:27:15,220
আপনি আমাকে সহজভাবে কল করতে পারেন
কমরেড সুখভ।

204
00:27:15,390 --> 00:27:17,620
আপনি আপনার ভুলে যেতে পারে
অভিশপ্ত অতীত

205
00:27:18,990 --> 00:27:24,230
আপনি এখন স্বাধীনভাবে কাজ করবেন, এবং প্রতিটি
তোমার আলাদা স্বামী থাকবে।

206
00:27:25,490 --> 00:27:26,960
কোন প্রশ্ন?

207
00:27:30,260 --> 00:27:31,560
কোন প্রশ্ন নেই।

208
00:27:52,260 --> 00:27:58,020
"কুসংস্কারের সাথে নিচে!
নারীও একজন মানুষ"

209
00:28:14,600 --> 00:28:15,950
গলচতাই !

210
00:28:17,890 --> 00:28:19,450
তোমার মুখ দেখাও।

211
00:28:22,600 --> 00:28:26,210
ভাববেন না আমি শুধু খেলছি...
আমার গুরুতর উদ্দেশ্য থাকতে পারে।

212
00:28:28,390 --> 00:28:32,050
তুমি কারোর ছিলে তাতে আমার আপত্তি নেই
স্ত্রী আপনি আমার জন্য ঠিক আছে.

213
00:28:32,300 --> 00:28:33,960
আমি উত্সাহী মেয়েদের পছন্দ করি।

214
00:28:37,020 --> 00:28:38,850
এমনকি আমি তোমাকে প্রস্তাব দিতে পারি।

215
00:28:40,030 --> 00:28:43,000
আমি একজন ভালো, দয়ালু মা পেয়েছি।
সবাই তাকে সম্মান করে।

216
00:28:43,500 --> 00:28:45,980
- চল, মুখ দেখাও।
- তুমি যেমন ছিলে!

217
00:28:47,190 --> 00:28:48,350
ধর!

218
00:28:50,090 --> 00:28:52,250
-গুলছাটাই !
- হ্যাঁ, মাস্টার।

219
00:28:53,200 --> 00:28:55,810
মেয়েদের কাছে একটি রেভেইল ঘোষণা করুন।
ধর!

220
00:28:55,990 --> 00:28:58,150
আজ থেকে, আমি আপনাকে নিয়োগ করছি

221
00:28:58,360 --> 00:29:01,420
এখানে ডরমিটরিতে দায়িত্বে থাকা,
আদেশের জন্য দায়ী।

222
00:29:01,590 --> 00:29:03,560
- কোন প্রশ্ন?
- না।

223
00:29:04,400 --> 00:29:07,360
হুজুর আমাকে নিয়োগ দিয়েছেন
তার প্রিয় স্ত্রী।

224
00:29:09,860 --> 00:29:12,830
কমরেড সুখভ, আমি খুব সিরিয়াস,
আমি তাকে বিয়ে করতে চাই।

225
00:29:13,000 --> 00:29:16,010
আমি শুধু তার মুখ দেখতে চাই, কি হবে
সে দেখতে কুমিরের মতো।

226
00:29:16,190 --> 00:29:20,220
তীরে যান। হোয়াইট হাউস খুঁজুন,
একটি প্রাক্তন জারিস্ট কাস্টম হাউস।

227
00:29:20,390 --> 00:29:22,160
এখন কে আছে খুঁজে বের করুন.

228
00:30:10,030 --> 00:30:11,990
জমে!
হাত উপরে!

229
00:30:31,860 --> 00:30:33,950
তুমি কার বাড়িতে গেছ জানো?

230
00:30:34,860 --> 00:30:37,760
- উত্তর দাও!
- আমি জানি না।

231
00:30:38,830 --> 00:30:43,230
আপনি কি কখনো... ভেরেশগিনের কথা শুনেছেন?

232
00:30:45,060 --> 00:30:46,420
আমি কি করে এসেছি!

233
00:30:47,260 --> 00:30:51,850
পুরানো সময়ে,
এখানে সবাই আমাকে চিনত।

234
00:30:52,060 --> 00:30:53,760
আমি আমার হাতে তাদের সব ছিল.

235
00:30:55,250 --> 00:30:57,920
এখন তারা ভুলে গেছে।

236
00:31:35,860 --> 00:31:37,020
ধর!

237
00:31:39,390 --> 00:31:41,360
থামো, আমি বললাম!

238
00:32:02,060 --> 00:32:04,360
সাইয়িদ তুমি আমার লোকদের হত্যা করলে কেন?

239
00:32:05,030 --> 00:32:09,150
আমি তাদের পাঠিয়েছি তোমাকে না দেখতে
শুকনো বসন্ত এ Dzhavdet জন্য.

240
00:32:09,290 --> 00:32:11,760
তিনি সেখানে নেই.
Pedzhent-এ ফিরে যান।

241
00:32:12,700 --> 00:32:15,150
তোমার বাবা আর আমার বাবা ছিলেন
বন্ধুরা

242
00:32:15,960 --> 00:32:18,920
আপনি একটি ভাল পেতে ঘটবে
সঙ্গী, রাস্তা সহজ আসে।

243
00:32:38,990 --> 00:32:41,320
আপনার মাননীয় শ্রেষ্ঠত্ব,

244
00:32:41,960 --> 00:32:44,160
লেডি সেপারেশন।

245
00:32:44,660 --> 00:32:49,610
আমরা আপনার সাথে এক হয়ে গেছি,
যদিও কোন উদ্দেশ্য ছাড়া।

246
00:32:49,990 --> 00:32:54,730
খামে চিঠি,
এটা ছিঁড়ে না, যথেষ্ট!

247
00:32:55,960 --> 00:32:59,720
মরার সৌভাগ্য নেই,
প্রেমে ভাগ্য থাকবে...

248
00:33:00,890 --> 00:33:05,580
খামে চিঠি,
এটা ছিঁড়ে না, যথেষ্ট!

249
00:33:06,620 --> 00:33:10,720
মরার সৌভাগ্য নেই,
প্রেমে ভাগ্য থাকবে...

250
00:33:13,360 --> 00:33:16,190
আপনার মাননীয় শ্রেষ্ঠত্ব,

251
00:33:17,090 --> 00:33:19,650
প্রিয় লেডি লাক।

252
00:33:20,290 --> 00:33:22,780
কিছু তুমি ভাগ্য দিয়ে অনুগ্রহ করে,

253
00:33:23,100 --> 00:33:25,990
অন্যদের আপনি হাঁস হবে.

254
00:33:27,220 --> 00:33:32,860
হৃদয়ে একটি গুলি...
আমাকে কল করবেন না, যথেষ্ট!

255
00:33:34,030 --> 00:33:38,790
মরার সৌভাগ্য নেই,
প্রেমে ভাগ্য থাকবে।

256
00:33:40,390 --> 00:33:46,550
হৃদয়ে একটি গুলি...
আমাকে কল করবেন না, যথেষ্ট!

257
00:33:48,690 --> 00:33:54,250
মরার সৌভাগ্য নেই,
প্রেমে ভাগ্য থাকবে।

258
00:34:22,760 --> 00:34:25,720
আরে, ভাল মানুষ!
আপনি একটি আলো আছে?

259
00:34:32,260 --> 00:34:35,520
- কোথায় যাচ্ছেন?
- ওটা কমরেড সুখভ।

260
00:34:40,560 --> 00:34:42,530
তাই বলে এটা কি সুখভ?

261
00:34:43,960 --> 00:34:47,510
এর চেক আউট করা যাক
যে সুখভ

262
00:35:01,090 --> 00:35:03,060
হে আল্লাহ আমার গুনাহ মাফ করে দাও...

263
00:35:03,800 --> 00:35:04,950
ধর!

264
00:35:28,990 --> 00:35:30,460
আচ্ছা, ভিতরে আসুন!

265
00:35:39,790 --> 00:35:43,130
- তুমি ময়ূর দেখেছ?
উঠোনে? - আমার আছে।

266
00:35:43,800 --> 00:35:47,420
আমি আমার ইউনিফর্মের জন্য... তাদের মধ্যে ব্যবসা করেছি।

267
00:35:48,060 --> 00:35:49,420
পেত্রুখা !

268
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
আমি পান করি না।

269
00:35:54,660 --> 00:35:55,620
আপনার জন্য ভাল.

270
00:35:55,860 --> 00:35:59,760
আমি এই শেষ করতে যাচ্ছি
এবং ছেড়ে দিন, খুব.

271
00:36:00,060 --> 00:36:00,920
পান করুন!

272
00:36:08,060 --> 00:36:09,220
বসুন!

273
00:36:14,000 --> 00:36:17,120
তোমার পেত্রুখা আমার খুব ভালো লাগে।

274
00:36:19,060 --> 00:36:20,750
আপনি আমাকে একটি মেশিনগান দিতে পারেন?

275
00:36:29,490 --> 00:36:32,590
- আপনি কি আবদুল্লাহর জন্য অপেক্ষা করছেন?
- হ্যাঁ।

276
00:36:38,020 --> 00:36:39,860
দেখ সুখভ,

277
00:36:40,160 --> 00:36:44,530
যখন আমার এখানে কাস্টম হাউস ছিল,
সেখানে চোরাকারবারিরা ছিল।

278
00:36:45,620 --> 00:36:48,390
এখন কাস্টম হাউস নেই,
কোন চোরাকারবারী নেই।

279
00:36:48,890 --> 00:36:50,980
সংক্ষেপে, আমি আবদুল্লাহর সাথে সন্ধি করেছি।

280
00:36:52,030 --> 00:36:55,110
সাদা বা লাল,
তারা আমার সাথে কোন পার্থক্য করে না।

281
00:36:55,490 --> 00:36:57,510
সে আব্দুল্লাহই হোক না কেন,
অথবা এটা আপনি

282
00:37:01,690 --> 00:37:04,810
আমি যদি তোমার সাথে যাই,
যে ভিন্ন হবে.

283
00:37:05,990 --> 00:37:07,650
তাহলে সমস্যা কি?

284
00:37:10,890 --> 00:37:11,860
চলুন।

285
00:37:14,700 --> 00:37:15,850
চলুন।

286
00:37:26,590 --> 00:37:27,750
চলুন।

287
00:37:29,890 --> 00:37:31,150
হ্যালো।

288
00:37:34,660 --> 00:37:36,020
হ্যালো।

289
00:37:42,060 --> 00:37:43,430
বলছি!

290
00:37:47,360 --> 00:37:48,590
ফিরে এসো!

291
00:37:50,860 --> 00:37:52,590
তুমি আমাকে কি বললে?

292
00:37:55,860 --> 00:37:59,660
তুমি আমাকে কি দৃঢ় প্রতিশ্রুতি দিয়েছ?
আপনি কি আপনার বয়সে পাগল হয়ে গেছেন?

293
00:37:59,860 --> 00:38:00,760
নাস্তাস্যা...

294
00:38:01,060 --> 00:38:03,720
তুমি আমার সেরা বছরগুলো নষ্ট করেছ
জীবন,

295
00:38:03,860 --> 00:38:06,520
এবং এখন আপনি আমাকে করতে চান
একজন বিধবা?

296
00:38:13,360 --> 00:38:14,520
পাশা !

297
00:38:15,460 --> 00:38:17,420
প্রিয় পাশা!
পাশা !

298
00:38:18,620 --> 00:38:21,020
আমাকে ক্ষমা করুন, খ্রীষ্টের জন্য!

299
00:38:21,560 --> 00:38:24,360
যাও না!
তাদের সাথে যাবেন না!

300
00:38:24,850 --> 00:38:27,580
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে
শুধু কিছুই জন্য!

301
00:38:37,490 --> 00:38:39,250
আচ্ছা, বন্ধুরা...

302
00:38:40,830 --> 00:38:42,450
আমি তোমাকে মেশিনগান দিতে পারব না।

303
00:38:44,790 --> 00:38:45,950
আমরা বুঝি।

304
00:39:01,630 --> 00:39:03,860
তো, এটা ময়ূর, তাই না?

305
00:39:27,860 --> 00:39:29,720
তোমাকে এখানে আসতে কে বলেছে?

306
00:39:55,360 --> 00:39:58,320
- তুমি কি এটা মেপেছ?
- ঠিক সাড়ে তিন মিটার!

307
00:40:03,500 --> 00:40:05,450
- আগুন ধরবে?
- এটা উচিত.

308
00:40:06,220 --> 00:40:08,190
যত তাড়াতাড়ি এটি হয়, গণনা শুরু করুন।

309
00:40:32,900 --> 00:40:34,260
বিয়াল্লিশ!

310
00:40:40,460 --> 00:40:42,660
তারা এখন মোটর বোটে যেতে পারে।

311
00:40:46,860 --> 00:40:48,820
তারা সীমান্তের আড়ালে যেতে চায়।

312
00:40:49,190 --> 00:40:52,360
তারা মোটর চালু করার পরে,
42 সেকেন্ড এবং... বুম!

313
00:40:54,260 --> 00:40:55,620
এটা ঠিক।

314
00:40:57,490 --> 00:40:59,150
এখানে পরিষ্কার করুন.

315
00:41:16,620 --> 00:41:18,180
গিজ...

316
00:41:18,760 --> 00:41:22,220
তারা হয়তো আমাদের অংশ থেকে এসেছে,
অথবা শুধু সেখানে উড়ে.

317
00:41:23,230 --> 00:41:25,620
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- কুরস্কের কাছে একটি গ্রাম।

318
00:41:26,460 --> 00:41:30,590
সেখানে কখনও ছিল না. আমি বাসা ছেড়েছি
যখন আমি তোমার মত ছোট ছিলাম...

319
00:41:32,260 --> 00:41:34,780
আমি পুরো চারপাশে নক করা হয়েছে
বিশ্ব...

320
00:41:35,360 --> 00:41:37,410
- আমুর নদী থেকে...
- আমুর নদী?

321
00:41:38,160 --> 00:41:39,720
...তুর্কিস্তানে।

322
00:41:46,760 --> 00:41:49,050
তিনি মারা যাওয়ার আগে, আমার বাবা বলেছিলেন:

323
00:41:49,590 --> 00:41:52,760
"আবদুল্লাহ, সারাজীবন আমি গরিব ছিলাম,

324
00:41:53,560 --> 00:41:56,580
এবং আমি চাই যে ঈশ্বর আপনাকে পাঠান
একটি দামী পোশাক

325
00:41:56,760 --> 00:41:59,050
এবং আপনার জন্য একটি সুন্দর জোতা
ঘোড়া।"

326
00:42:00,390 --> 00:42:03,390
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করলাম,
তখন ঈশ্বর বললেন:

327
00:42:03,700 --> 00:42:06,350
"তোমার ঘোড়ায় চড়ে সবকিছু নিয়ে যাও
তুমি নিজেকে চাও,

328
00:42:06,790 --> 00:42:09,260
আপনি যদি একজন সাহসী এবং শক্তিশালী মানুষ হন।"

329
00:42:10,090 --> 00:42:13,460
বাবা কিছু বললেন না।
Dzhavdet তাকে পিছনে হত্যা করে।

330
00:42:15,690 --> 00:42:17,750
তোমার বাবা একজন জ্ঞানী মানুষ ছিলেন,

331
00:42:17,890 --> 00:42:20,790
কিন্তু এই পৃথিবীতে কে জানে
কি ভাল এবং কি খারাপ?

332
00:42:21,160 --> 00:42:23,590
খঞ্জর এক জন্য ভাল
কার কাছে আছে,

333
00:42:25,890 --> 00:42:30,350
এবং যার নেই তার জন্য খারাপ...
সঠিক সময়ে

334
00:43:19,030 --> 00:43:23,120
হে আল্লাহ, কোথায় সে, সেই স্বামী
আমাদের?

335
00:43:24,100 --> 00:43:25,580
সব তার দোষ,

336
00:43:27,490 --> 00:43:28,510
গলছাটাইয়ের !

337
00:43:30,630 --> 00:43:33,600
আমি যখন আবদুল্লাহর প্রিয় স্ত্রী ছিলাম,
আপনি তাকে প্রতিদিন দেখেছেন।

338
00:43:33,800 --> 00:43:35,750
এবং সে প্রতিদিন আমাদের মারধর করত।

339
00:43:36,090 --> 00:43:40,050
- আমাদের স্বামী আমাদের সম্পর্কে আগে ভুলে গেছে
তিনি আমাদের চিনতেন। - কেন, আমরা তেমন খারাপ না।

340
00:43:40,560 --> 00:43:44,580
হয়ত, গলছাটাই করে না
তাকে যথেষ্ট আদর কর?

341
00:43:45,020 --> 00:43:47,990
- নাকি সে যেভাবে পোশাক পরে তা পছন্দ করে না?
- বা সম্ভবত...

342
00:44:07,090 --> 00:44:08,250
কি ব্যাপার?

343
00:44:13,000 --> 00:44:14,610
তোমার বয়স কত?

344
00:44:20,290 --> 00:44:22,160
তাও ভাববেন না।

345
00:44:22,400 --> 00:44:26,620
নাকি আমরা সত্যিই তোমাকে বিয়ে করব?
পেত্রুখার কাছে, বৈধ বিয়েতে।

346
00:44:27,460 --> 00:44:30,620
ছেলের বিয়ে হয়নি,
সে তোমাকে তার মায়ের কাছে নিয়ে যেতে চায়।

347
00:44:32,260 --> 00:44:35,240
- আমি তোমার বউ।
- আমার বউ বাসায় আছে।

348
00:44:35,620 --> 00:44:38,610
তুমি কি তাকে বলতে পারো না
গলছটাই আপনার প্রিয় বউ?

349
00:44:38,960 --> 00:44:40,590
সে বিরক্ত হবে না, তাই না?

350
00:44:42,230 --> 00:44:43,920
সে করবে!

351
00:44:44,450 --> 00:44:47,910
আমি কতবার এটা ব্যাখ্যা করতে হবে?
আমাদের একটি মাত্র স্ত্রী থাকার কথা।

352
00:44:48,060 --> 00:44:49,920
বুঝলে?
এক!

353
00:44:53,060 --> 00:44:57,390
তুমি কি চাও না তোমার স্বামী প্রেম করুক,
উপহার দিতে এবং শুধুমাত্র আপনি স্নেহ?

354
00:44:57,560 --> 00:44:59,920
- আপনি এটা খারাপ মনে করেন?
- এটা ভাল.

355
00:45:03,230 --> 00:45:05,190
এক বউ ভালোবাসে,

356
00:45:05,560 --> 00:45:09,320
একজন কাপড় বানায়,
একজন রান্না করে,

357
00:45:10,060 --> 00:45:11,990
একজন বাচ্চাদের খাওয়ায়...

358
00:45:15,420 --> 00:45:19,190
- এক বউ এসব করছে?
- এটা নিয়ে কিছু করা যাবে না।

359
00:45:19,490 --> 00:45:21,980
- এটা কঠিন.
- অবশ্যই এটা কঠিন.

360
00:45:26,190 --> 00:45:29,390
ঠিক আছে, এখন শুভরাত্রি।
আমরা আগামীকাল কথা বলব।

361
00:47:06,820 --> 00:47:09,450
ইব্রাগিম !
এটা এলব্র্যাগিমের পোশাক!

362
00:47:11,430 --> 00:47:13,020
বেচারা এলব্রাহিম!

363
00:47:21,190 --> 00:47:23,960
যতক্ষণ না আমি তাদের ধরি,
আপনি আমাদের সাথে থাকবেন।

364
00:47:38,260 --> 00:47:42,460
আমিও তোমাকে বলতে চাই,
কাতেরিনা মাতভেয়েভনা,

365
00:47:44,290 --> 00:47:47,420
যে মাঝে মাঝে আমি খুব অসুস্থ হয়ে পড়ি
আমার হৃদয়ে,

366
00:47:48,490 --> 00:47:50,820
এমন দুঃখ আমাকে তার নখর দিয়ে আঁকড়ে ধরে,

367
00:47:51,260 --> 00:47:54,710
যখন আমি ভাবছি তুমি কেমন আছো
সেখানে করছেন

368
00:47:55,420 --> 00:47:57,010
আপনি কি কষ্ট?

369
00:47:57,820 --> 00:48:00,220
আপনি কি খড় তৈরির সাথে মানিয়ে নিয়েছেন নাকি?

370
00:48:01,260 --> 00:48:03,990
ঘাস অবশ্যই প্রচুর ছিল
এই বছর...

371
00:48:05,420 --> 00:48:08,020
ঠিক আছে, আমাদের বিচ্ছেদ স্থায়ী হবে না
দীর্ঘ এখন

372
00:48:08,220 --> 00:48:10,720
আমি একটু সাহায্য করব
কমরেডদের এই দলের কাছে,

373
00:48:11,260 --> 00:48:13,230
অন্য কিছু সমস্যার সমাধান,

374
00:48:14,220 --> 00:48:17,990
এবং তোমার দিকে আমার পথ তৈরি কর,
আমার অমূল্য Katerina Matveyevna.

375
00:48:19,760 --> 00:48:23,460
এখন আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, আছে
একটি ছোট বাধা পরের বার শেষ করব।

376
00:48:31,260 --> 00:48:32,850
বাইরে এসো, তুমি থাকলে!

377
00:48:35,490 --> 00:48:37,180
আমরা আপনার প্রতি অনুগত হয়েছি, মাস্টার!

378
00:48:39,430 --> 00:48:40,860
জামিল্যা...

379
00:48:41,390 --> 00:48:46,650
তুমি আমার প্রিয় স্ত্রী ছিলে, তাই না
তুমি? আমি কি কখনো তোমাকে কষ্ট দিয়েছি?

380
00:48:47,690 --> 00:48:49,660
তুমি মরেছ না কেন?

381
00:49:14,000 --> 00:49:15,610
বন্দুক ফেলে দাও...

382
00:49:16,260 --> 00:49:17,950
পিছন ফিরলে গুলি করব।

383
00:49:18,220 --> 00:49:19,250
বাদ দাও!

384
00:49:21,760 --> 00:49:22,960
হাত উপরে!

385
00:49:31,860 --> 00:49:32,830
তোমার ছোরা।

386
00:49:39,790 --> 00:49:41,730
পাঁচ ধাপ এগিয়ে যান।

387
00:50:06,290 --> 00:50:09,160
এবং আপনার ভাড়া করা লোকদের বের হতে বলুন
উঠানের

388
00:50:09,890 --> 00:50:13,260
তোমার পুরুষের সাথে সাথে আমি তোমাকে মুক্ত করে দেব
Pedzhent ছেড়ে দিন।

389
00:50:25,150 --> 00:50:27,120
আমি কখনো মিস করি না।

390
00:50:33,830 --> 00:50:37,950
আবদুল্লাহ, তুমি হাত নামিয়ে দাও।

391
00:50:41,260 --> 00:50:42,560
মাখমুদ !

392
00:50:44,690 --> 00:50:46,550
তীরে গলপ, তোমরা সবাই!

393
00:50:46,960 --> 00:50:50,650
নৌকা লোড এবং জল উপর করা.

394
00:50:50,860 --> 00:50:53,660
আমি এখানে থাকছি... অতিথি হিসেবে।

395
00:50:53,860 --> 00:50:56,650
কিন্তু আমি যদি দুপুরের মধ্যে না থাকি,
স্কোর সেট করতে ফিরে আসুন...

396
00:50:57,060 --> 00:50:59,820
...আতিথেয়তার জন্য।
বের হও!

397
00:51:11,690 --> 00:51:12,990
পেত্রুখা !

398
00:51:15,790 --> 00:51:17,520
তুমি এখানে থাকো।

399
00:51:20,030 --> 00:51:22,720
আমি তীরে যাচ্ছি।
দস্যুরা কি করছে দেখতে।

400
00:51:27,620 --> 00:51:29,520
তারা আবদুল্লাহকে চুরি করেছে!

401
00:51:51,260 --> 00:51:53,130
কাউকে বলবেন না...

402
00:51:55,050 --> 00:51:56,520
আপনি না ভাল.

403
00:52:30,290 --> 00:52:31,850
তারা আপনাকে ঠকাবে।

404
00:52:33,200 --> 00:52:34,950
তারা নৌকায় উঠবে।

405
00:52:35,820 --> 00:52:39,120
তুমি আবদুল্লাহকে মুক্তি দেবে।
এবং তারা ফিরে আসবে।

406
00:52:41,590 --> 00:52:43,430
আমার মনে হয় না।

407
00:52:47,860 --> 00:52:49,950
আবার ক্যাভিয়ার!

408
00:52:50,460 --> 00:52:53,520
অভিশাপ খেতে খেতে বিরক্ত হয়ে গেছি
প্রতিদিন জিনিস!

409
00:52:54,650 --> 00:52:56,710
আপনি কিছু রুটি পেতে পারেন না?

410
00:52:57,960 --> 00:53:00,520
আমি এখন এটা কিভাবে পেতে পারি?

411
00:53:00,660 --> 00:53:03,030
এটা খাও! তোমাকে কিছু খেতে হবে
পান করার পর

412
00:53:19,830 --> 00:53:22,060
গ্রামের সবাই আতঙ্কিত।

413
00:53:23,700 --> 00:53:26,450
মানুষ তাদের নাক খোঁচা না
দরজার বাইরে

414
00:53:27,160 --> 00:53:30,720
বিপ্লবী কমিটির
কমিশনার ও মিলিশিয়া লোক

415
00:53:30,890 --> 00:53:31,990
শহর থেকে এখনো ফেরেনি।

416
00:53:32,960 --> 00:53:34,980
এবং যে লাল কেশিক এখানে ছিল

417
00:53:35,760 --> 00:53:38,050
আবদুল্লাহ পেয়েছেন বলে জানা গেছে
নিজেকে

418
00:53:41,490 --> 00:53:42,930
আমি এই সব পছন্দ করি না.

419
00:53:45,690 --> 00:53:46,850
ওহ ঈশ্বর!

420
00:53:47,820 --> 00:53:50,520
তুমি কি এতে ঢুকবে না,
বাট না!

421
00:53:51,090 --> 00:53:53,530
আপনি আপনার অংশ সম্পন্ন করেছেন
যুদ্ধের

422
00:54:09,890 --> 00:54:11,360
গলচতাই !

423
00:54:19,660 --> 00:54:21,350
তোমার মুখ দেখাও।

424
00:54:23,060 --> 00:54:24,420
এসো, দেখাও।

425
00:54:27,860 --> 00:54:29,760
কেউ কি চারপাশে লুকিয়ে আছে?

426
00:54:38,460 --> 00:54:39,620
গিউলছাটাই।

427
00:54:42,460 --> 00:54:44,010
গলচতাই !

428
00:54:47,360 --> 00:54:49,420
একটু পানি নিয়ে এসো।

429
00:55:10,460 --> 00:55:11,590
হাত উপরে!

430
00:55:12,360 --> 00:55:14,720
ওহ, এটা আপনি?
আপনি সেখানে কি করছেন?

431
00:55:15,460 --> 00:55:17,320
প্লিজ, কাউকে একটা কথাও বলবেন না।

432
00:55:17,460 --> 00:55:19,390
আমাদের এখানে লুকানোর জায়গা আছে।

433
00:55:58,890 --> 00:56:00,450
তোমার মুখ দেখাও।

434
00:56:19,790 --> 00:56:21,230
পেত্রুখা !

435
00:57:28,690 --> 00:57:31,250
এখন চলে যাও। তাড়াতাড়ি।

436
00:57:31,690 --> 00:57:33,650
তুমি এখানে একা থাকতে পারবে না।

437
00:57:34,390 --> 00:57:35,350
আমিও ছাড়তে পারব না।

438
00:57:36,290 --> 00:57:39,450
- আবদুল্লাহ মহিলাদের হত্যা করবে।
- আবদুল্লাহ তোমাকে মেরে ফেলবে।

439
00:57:40,190 --> 00:57:41,660
তারা তার স্ত্রী।

440
00:57:45,860 --> 00:57:49,150
- বিদায়।
- আমি তোমার উপর ভরসা করেছি।

441
00:57:49,390 --> 00:57:54,340
আমি খুন হলে কে যাবে
Dzhavdet উপর প্রতিশোধ নিতে?

442
00:57:56,690 --> 00:57:58,950
আমি আপনার উপর ভরসা করেছিলাম, সাইদ।

443
00:58:33,160 --> 00:58:35,620
এবং যদি ভাগ্য আমাদের জন্য চায়
একে অপরের সাথে আর দেখা হবে না,

444
00:58:35,820 --> 00:58:38,790
ক্যাটেরিনা মাতভেয়েভনা, আপনার জানা উচিত

445
00:58:39,560 --> 00:58:42,430
যে আমি ছিলাম এবং থাকব,
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত,

446
00:58:42,630 --> 00:58:45,180
নিবেদিত শুধু তোমাকে একা।

447
00:58:45,820 --> 00:58:49,550
এবং যেহেতু এটি ঘটতে পারে
আমি চিরকালের জন্য সমাহিত এই বালির মধ্যে,

448
00:58:49,790 --> 00:58:52,760
এই অভ্যস্ত চিন্তা
এমনকি আমাকে দুঃখ বোধ করে...

449
00:58:54,790 --> 00:58:59,050
অথবা হতে পারে কারণ আমি সম্প্রতি দেখা করেছি

450
00:58:59,230 --> 00:59:03,550
বেশিরভাগই খুব উষ্ণ মানুষ,
আমি এমনকি বলতে চাই, সূক্ষ্ম মানুষ.

451
00:59:06,490 --> 00:59:08,650
এর সাক্ষী হচ্ছে...

452
00:59:09,390 --> 00:59:12,760
কাজের সুখের জন্য যোদ্ধা
সমগ্র বিশ্বের মানুষ,

453
00:59:13,430 --> 00:59:18,050
ক্যাস্পিয়ান ইন্টারন্যাশনালের সদস্য
বিপ্লবী প্রলেতারিয়ান রেজিমেন্ট

454
00:59:18,220 --> 00:59:20,590
কমরেড আগস্ট বেবেলের নামে নামকরণ করা হয়েছে,

455
00:59:20,790 --> 00:59:22,260
রেড আর্মির লোক...

456
00:59:23,620 --> 00:59:26,210
ফায়োদর লভানোভিচ সুখভ।

457
00:59:34,790 --> 00:59:37,520
মহিলারা কি চলে গেছেন, কিউরেটর?

458
00:59:37,660 --> 00:59:41,420
আমি তাদের আটক করেছি।
দেখুন, এটি একটি ভূগর্ভস্থ পথ।

459
00:59:43,590 --> 00:59:47,390
এটি সমুদ্র উপকূলের দিকে নিয়ে যায়। এটি খনন করা হয়েছিল
সামানিদ রাজবংশের সময়ে।

460
00:59:47,590 --> 00:59:50,560
কেউ ব্যবহার করেনি
গত 400 বছরে।

461
01:00:07,220 --> 01:00:08,990
তারা এখানে নেই!

462
01:00:11,290 --> 01:00:13,390
তারা বেশিদূর যেতে পারত না।

463
01:00:14,050 --> 01:00:17,020
আমার হাত ছেড়ে দাও।
যেতে দাও, আমি বললাম।

464
01:00:17,760 --> 01:00:20,730
- কেন এই হিংসা?
- ওকে যেতে দাও, আখমেদ।

465
01:00:22,360 --> 01:00:25,050
এখন এই লুটপাট বন্ধ করুন!

466
01:00:25,220 --> 01:00:28,380
এখানে কোনো নারী নেই।
আর আমি কিছুই জানি না...

467
01:00:29,690 --> 01:00:32,060
একটি আন্ডারগ্রাউন্ড প্যাসেজ থাকতে হবে
এখানে...

468
01:00:54,290 --> 01:00:55,310
নামা!

469
01:00:58,990 --> 01:01:00,220
মাটি আঁকড়ে!

470
01:01:31,230 --> 01:01:32,250
আমাকে অনুসরণ করুন!

471
01:02:00,160 --> 01:02:01,590
এখানে কেউ নেই!

472
01:02:05,960 --> 01:02:07,390
তারা বালিতে পুঁতে পারেনি।

473
01:02:11,960 --> 01:02:13,260
এখানেও কেউ নেই।

474
01:02:38,660 --> 01:02:40,990
আমরা এটা খুলতে পারছি না.

475
01:02:41,390 --> 01:02:44,550
- আমরা এটা উড়িয়ে দিতে পারে.
- আমাদের কাছে কোন গ্রেনেড নেই।

476
01:02:49,960 --> 01:02:52,150
অন্তত একটি গুলি ছেড়ে দাও আবদুল্লাহ,

477
01:02:52,560 --> 01:02:54,820
সঙ্গে নিজেদের গুলি করতে.

478
01:02:57,590 --> 01:03:01,420
আপনার মাননীয় শ্রেষ্ঠত্ব,

479
01:03:02,860 --> 01:03:07,950
লেডি ফরেন ল্যান্ড।

480
01:03:10,360 --> 01:03:13,910
তোমার আলিঙ্গন খুব গরম,

481
01:03:14,550 --> 01:03:18,120
কিন্তু ভালোবাসতে পারবে না।

482
01:03:20,190 --> 01:03:24,350
আপনার প্রলোভনসঙ্কুল কাদা মধ্যে

483
01:03:24,950 --> 01:03:28,120
আমাকে ডাকবেন না, যথেষ্ট।

484
01:03:29,290 --> 01:03:32,390
মরার সৌভাগ্য নেই,

485
01:03:33,550 --> 01:03:37,050
প্রেমে ভাগ্য থাকবে...

486
01:03:38,090 --> 01:03:41,790
আপনার মাননীয় শ্রেষ্ঠত্ব,

487
01:03:43,350 --> 01:03:47,790
প্রিয় ভদ্রমহিলা বিজয়.

488
01:03:50,230 --> 01:03:54,180
মনে হচ্ছে আমার গান শেষ...

489
01:03:55,820 --> 01:03:57,190
এখনও গাইছেন?

490
01:04:03,550 --> 01:04:06,780
আবদুল্লাহর কাছ থেকে এসেছি।
আমাদের গ্রেনেড ফুরিয়ে গেছে,

491
01:04:07,490 --> 01:04:09,320
এবং আপনি একটি সম্পূর্ণ সরবরাহ পেয়েছেন.

492
01:04:12,300 --> 01:04:14,410
এটা বন্ধ করুন!

493
01:04:15,290 --> 01:04:17,950
প্রেমে ভাগ্য থাকবে!

494
01:04:22,100 --> 01:04:26,750
এবং দাঁড়ানো যখন একজন লে
তোমার সাথে কথা হচ্ছে।

495
01:04:40,860 --> 01:04:44,310
শয়তান, তোমার কান্না থামাও

496
01:04:44,490 --> 01:04:47,220
আর রক্তের দিব্যি!

497
01:04:50,860 --> 01:04:53,220
মরার সৌভাগ্য নেই...

498
01:04:53,420 --> 01:04:55,510
তার কাছে ভুল গ্রেনেড আছে।

499
01:05:01,030 --> 01:05:02,320
এটা পূর্ণ.

500
01:05:05,020 --> 01:05:06,390
আবদুল্লাহ!

501
01:05:06,860 --> 01:05:11,190
আপনি এখনও একটি যশমাক পরেছেন, বা
আপনি পুরুষদের পোশাক পরিবর্তিত করেছেন?

502
01:05:12,460 --> 01:05:16,180
আবদুল্লাহ, আপনার স্ত্রীরা খুব কোমল।

503
01:05:16,490 --> 01:05:20,020
- আমি তাদের উপভোগ করছি.
- আমি তোমাকে দিচ্ছি।

504
01:05:20,260 --> 01:05:23,020
আমি যখন তেল জ্বালিয়েছি,
আপনি এটি আরও ভাল উপভোগ করবেন।

505
01:05:24,750 --> 01:05:25,690
আপনি এটা খুব উপভোগ করবেন.

506
01:05:28,960 --> 01:05:32,760
তারা আমাদের শান্তি দেয় না।
একজনের মনে হয় পালাতে হবে।

507
01:05:33,690 --> 01:05:37,140
কেউ কেউ গ্রেনেড চায়...
অন্যরা বুলেট চায়...

508
01:05:37,820 --> 01:05:40,160
শয়তান তাদের নিতে পারে!

509
01:05:43,820 --> 01:05:46,850
চলুন, সরান!
তাড়াতাড়ি কর!

510
01:05:48,890 --> 01:05:52,990
তুমি কি ঘুমাচ্ছ, জারজ?
আমি কি তোমাকে একটা লাঠি দিয়ে জাগিয়ে দেব?

511
01:06:18,990 --> 01:06:21,020
আমি তোমাকে যুগ যুগ ধরে দেখিনি, আবদুল্লাহ।

512
01:06:23,000 --> 01:06:24,320
হ্যাঁ, অনেক দিন হয়ে গেছে।

513
01:06:25,860 --> 01:06:29,120
এখনও যাযাবর জীবন যাপন করছেন?
এখনও শুটিং?

514
01:06:30,360 --> 01:06:34,620
আমি বুড়ো এবং অলস হয়ে গেলাম।
মনে আছে আমি কেমন ছিলাম?

515
01:06:35,660 --> 01:06:37,120
সেই সময়গুলো ছিল।

516
01:06:37,960 --> 01:06:40,390
তোমার পুরুষরা কি করছে?

517
01:06:41,790 --> 01:06:43,620
তারা কি উড়িয়ে দিতে চায়?

518
01:06:45,860 --> 01:06:48,620
সেখানে কিছু চরিত্র ঢুকেছে,
এবং বের হবে না।

519
01:06:54,290 --> 01:06:57,050
ফায়োদর !
পেত্রুখা কি তোমার সাথে?

520
01:06:57,820 --> 01:07:01,260
তারা পেত্রুখা, পাভেল আর্টেমিচকে হত্যা করেছে!

521
01:07:01,430 --> 01:07:03,040
আবদুল্লাহ তাকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করে।

522
01:07:09,160 --> 01:07:10,720
পাশা !

523
01:07:18,760 --> 01:07:19,780
এসো, যাও!

524
01:07:21,090 --> 01:07:25,320
ভালো বউ আর ভালো বাসা, কী
বৃদ্ধ বয়সে মানুষের কি দরকার?

525
01:07:44,850 --> 01:07:47,120
আমি একটি ভাগ্য ব্যয় করতে পারেন, কিন্তু আমি পেয়েছিলাম
কিছু ময়দা।

526
01:07:47,290 --> 01:07:49,850
আমি borscht রান্না করতে যাচ্ছি
এবং প্যানকেক তৈরি করুন।

527
01:07:50,590 --> 01:07:52,560
অন্তত এটা কিছু রুটি.

528
01:07:53,590 --> 01:07:57,020
আমরা এখানে আমাদের সময় অতিবাহিত করেছি।
কমিশনার ফিরে আসতেই,

529
01:07:57,190 --> 01:07:59,850
আমরা আস্ট্রাখান যাব।

530
01:08:00,060 --> 01:08:03,610
আমাদের ছেলের কবরের প্রতি যত্ন নেওয়ার সময় এসেছে।
এটা নিশ্চয়ই আগাছা দিয়ে বেড়ে উঠেছে...

531
01:08:03,850 --> 01:08:07,150
এবং আমরা মন্ডলীতে যাইনি
এখন এক বছর। এটা মহাপাপ।

532
01:08:07,890 --> 01:08:09,860
আপনি আপনার এমব্রয়ডারি করা শার্ট পরবেন।

533
01:08:10,790 --> 01:08:14,780
সেই শার্টে যখন তোমাকে দেখি,
আমার সব মনে আছে...

534
01:08:15,560 --> 01:08:17,220
আমরা কিভাবে ইনফার্মারিতে দেখা করেছি
সারিতসিনে...

535
01:08:20,260 --> 01:08:21,590
পাশা...

536
01:08:22,830 --> 01:08:25,190
মনে আছে "প্রিন্স অফ
টাউরিডে স্টিমশিপ?

537
01:08:29,160 --> 01:08:31,180
এবং আপনি নিচে কি একটি ড্রেসিং দিয়েছেন
সেই স্টাফ-ক্যাপ্টেনের কাছে

538
01:08:32,830 --> 01:08:35,520
কাজান মেলায়?

539
01:09:12,100 --> 01:09:14,210
হে আবদুল্লাহ!

540
01:09:14,620 --> 01:09:16,550
তোমার কি খুব বেশি মাল নেই?

541
01:09:17,020 --> 01:09:19,150
আর সবই কি শুল্কমুক্ত?

542
01:09:19,990 --> 01:09:24,180
কিন্তু কাস্টমসের কেউ নেই।
আমি কার দায়িত্ব দিতে হবে?

543
01:09:24,790 --> 01:09:28,190
আমরা আপনাকে সোনায় অর্থ প্রদান করতে পারি।

544
01:09:29,890 --> 01:09:34,180
তুমি আমাকে ভালো করেই জানো আবদুল্লাহ...
আমি কখনই ঘুষ খাই না।

545
01:09:35,190 --> 01:09:37,160
রাষ্ট্রের দুর্দশা দেখে আমার কষ্ট হয়।

546
01:09:37,760 --> 01:09:40,120
আরিস্তারখ !
কাস্টমসের লোকের সাথে মিটিয়ে নিন।

547
01:10:03,990 --> 01:10:05,550
এটা আগুন!

548
01:10:11,190 --> 01:10:13,410
দাঁড়াও আবদুল্লাহ!

549
01:10:14,450 --> 01:10:17,450
আমি, সাঈদ, কথা বলছি!

550
01:10:21,090 --> 01:10:23,020
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

551
01:10:37,190 --> 01:10:38,850
তাকে মেরে ফেলো!

552
01:11:13,050 --> 01:11:15,950
ভেরেসচাগিন !
নৌকা ছাড়ো!

553
01:11:20,590 --> 01:11:21,650
ফিরিয়ে দাও!

554
01:11:37,860 --> 01:11:39,590
ধুয়ে ফেলো, বন্ধুরা!

555
01:12:26,060 --> 01:12:28,350
সে গিয়েছিল! সে সব পরে গেল!

556
01:12:33,420 --> 01:12:35,250
তাকে অভিশাপ!

557
01:12:59,490 --> 01:13:00,460
পাশা !

558
01:13:07,460 --> 01:13:08,620
পাশা !

559
01:13:15,460 --> 01:13:17,720
আচ্ছা, তোমার কি জ্ঞান এসেছে?

560
01:13:24,790 --> 01:13:28,420
আবদুল্লাহ!
কাস্টমস ম্যান ক্লিয়ার করেছে!

561
01:13:39,360 --> 01:13:40,380
মাখমুদ !

562
01:13:40,560 --> 01:13:41,720
এটা আগুন!

563
01:14:19,960 --> 01:14:23,150
তাকে পেছন থেকে পান মাখমুদ!

564
01:14:39,290 --> 01:14:41,160
তাকে তার নাক আটকাতে দেবেন না।

565
01:14:59,790 --> 01:15:01,660
মোটর চালু করবেন না!

566
01:15:04,620 --> 01:15:07,110
আমি কাছাকাছি পেতে যাচ্ছি.

567
01:15:07,420 --> 01:15:09,580
আপনি বিস্ফোরিত হবে!
থামো!

568
01:16:01,590 --> 01:16:03,380
আমি আছি, আবদুল্লাহ।

569
01:16:39,390 --> 01:16:41,360
আপনি বেরিয়ে আসতে পারেন, তরুণী.

570
01:16:58,160 --> 01:17:02,450
আপনার মাননীয় শ্রেষ্ঠত্ব,
প্রিয় লেডি লাক।

571
01:17:03,490 --> 01:17:07,510
কিছু তুমি ভাগ্য দিয়ে অনুগ্রহ করে,
অন্যদের আপনি হাঁস হবে.

572
01:17:08,620 --> 01:17:12,360
হৃদয়ে একটি গুলি...
আমাকে কল করবেন না, যথেষ্ট!

573
01:17:13,420 --> 01:17:17,320
মরার সৌভাগ্য নেই,
প্রেমে ভাগ্য থাকবে।

574
01:17:18,160 --> 01:17:22,380
হৃদয়ে একটি গুলি...
আমাকে কল করবেন না, যথেষ্ট!

575
01:17:23,490 --> 01:17:27,510
মরার সৌভাগ্য নেই,
প্রেমে ভাগ্য থাকবে।

576
01:17:59,590 --> 01:18:06,610
সূর্য তখনও ওঠেনি

577
01:18:07,090 --> 01:18:10,030
আপনি অপেক্ষা করা ভাল, আপনি হবে?
আমরা একসাথে শহরে যাবো,

578
01:18:10,190 --> 01:18:12,620
এবং সেখান থেকে ট্রেন ধর।

579
01:18:13,150 --> 01:18:17,560
না। এটা একটা বড় চক্কর।
আমি সোজা গিয়ে শীঘ্রই সেখানে যাব।

580
01:18:17,790 --> 01:18:19,950
- একটা ঘোড়া নাও।
- না।

581
01:18:21,060 --> 01:18:23,210
একটি ঘোড়া একটি উপদ্রব হবে.
এটা খাওয়াতে হবে।

582
01:18:23,450 --> 01:18:24,720
বিদায়।

583
01:18:28,060 --> 01:18:31,930
আচ্ছা? জামিল্যা, জারিনা, গিউজেল,

584
01:18:32,420 --> 01:18:35,390
সাইয়িদা, খাফিজা, জুখরা,

585
01:18:35,620 --> 01:18:37,610
লায়লা, জুলফিয়া।

586
01:18:42,060 --> 01:18:43,580
বিদায়, যুবতী মহিলারা।

587
01:18:45,220 --> 01:18:46,980
আমি কিছু ভুল করে থাকলে দুঃখিত.

588
01:18:57,220 --> 01:18:58,380
ধন্যবাদ!

589
01:19:00,030 --> 01:19:01,120
এটা উল্লেখ করবেন না.

590
01:19:12,490 --> 01:19:15,450
Dzhavdet সম্পর্কে কি?
আপনি কিছু সাহায্য প্রয়োজন?

591
01:19:17,190 --> 01:19:21,990
না, আমি নিজেই Dzhavdet এর সাথে মোকাবিলা করব।
আপনি যদি তার সাথে দেখা করেন তবে তাকে স্পর্শ করবেন না।

592
01:19:23,490 --> 01:19:26,940
আচ্ছা, তাহলে শুভকামনা।

593
01:19:42,420 --> 01:19:45,220
একটি ভাল দিন,
একটি আনন্দদায়ক মুহূর্ত।

594
01:19:45,990 --> 01:19:49,120
কেমন আছো, আমার প্রিয়
কাতেরিনা মাতভেয়েভনা?

595
01:19:50,060 --> 01:19:54,350
আমাকে খুব কঠোরভাবে বিচার করবেন না
বিলম্ব এটা আমার ভাগ্য মনে হয়.

596
01:19:54,950 --> 01:19:57,950
কিন্তু আমি সেরকম কিছু মনে করি না
আবার ঘটতে যাচ্ছে।

597
01:19:58,360 --> 01:20:03,510
তাই আমি আপনাকে জানাতে তাড়াহুড়ো করছি যে আমি আছি
জীবিত এবং ভাল, এবং আশা করি আপনিও আছেন।

598
01:20:03,850 --> 01:20:04,950
শেষ